РИМ, 29 сентября. /Корр. ТАСС Вера Щербакова/ Конференция, посвященная роли русского языка в международных организациях, в которой участвуют специалисты-филологи и переводчики из более чем 20 стран, проходит на площадке штаб-квартиры Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО).

Организаторами форума "Русский язык в мировом контексте и международных организациях", приуроченного к перекрестному году России и Италии в области образования, выступили Высшая школа перевода (факультет Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова), Высшая школа устных и письменных переводчиков (ESIT) Университета "Новая Сорбонна Париж 3", Международный университет Рима (UNINT) и Центр российских исследований, действующий при римском университете "Сапьенца". Особую поддержку оказало Постоянное представительство РФ при ФАО и других организациях ООН в Риме.

По словам организаторов, подобный форум на таком уровне проводится впервые. Здесь напоминают, что русский язык является официальным языком целого ряда международных организаций, в том числе ООН, ОБСЕ, МАГАТЭ, ВОЗ. Русский - один из шести официальных языков ФАО, и, как корр. ТАСС сообщили представители организации, этому придается важное значение. "Публикуя нашу информацию, результаты наших исследований и рекомендации в области сельского, лесного, рыбного хозяйства, животноводства, ФАО имеет возможность обращаться к огромной аудитории не только в России, но практически во всех бывших советских республиках", – указали в ФАО.

В программе заявлены дискуссии по таким темам, как принцип многоязычия и информационный обмен в международном общении; русский язык как основной евразийского культурного пространства, русский язык как язык дипломатии и "мягкой силы" в мировом контексте.

Отдельная секция посвящена проблемам перевода в системе профессиональной коммуникации. В частности, докладчики затрагивают такие вопросы, как русскоязычные версии порталов и вебсайтов международных организаций, информационная продукция на русском языке в международном контексте, типы традиционных и компьютеризированных словарей и поисковых систем. Еще одна секция касается преподавания русского языка в системе профессиональной коммуникации глобального мирового пространства. Это предполагает применение новых методик обучения, создание профессионально- ориентированных учебников и учебных пособий, повышение квалификации преподавателей русского как иностранного в международных организациях. 

(c) ТАСС. Все права защищены. Тел.: +7 (499) 791 0307, 791 0308, 791 0310; факс: +7 (499) 791 0303; e-mail:rusmarket@itar-tass.com; http://www.itar-tass.com